Where can i find logs of emails sent to my cpanel dedicated server but then were bounced?

The exim logs are /var/log/exim_*. You'll want to sift through /var/log/exim_mainlog* and /var/log/exim_rejectlog*